Il FIUME
GRANDI MAGAZZINI SHIN KUANG
Lee Kang-sheng?
Che stai facendo qui?
-Solo un giretto. -E' da molto che non ci vediamo.
- Come stai? - Bene, suppongo.
Di cosa ti occupi?
Niente di particolare.
Sei impegnato?
Vuoi venire con me?
-Dove? -Andiamo!
Quanto tempo è passato...
Quasi due anni!
Più luce.
Bene. Immergilo.
I piedi sono troppo pallidi.
Va bene così?
Prendi un po' di fango, e spargilo sui piedi.
Lascia stare.
No. Non va bene.
Appoggialo qui....
-Giralo! -Bene. Bagnalo di più.
Bene. Molto meglio.
Più acqua nei pantaloni.
Bene. Spingilo più in là. Luci.
Voi, spostatevi.
Pronti.
Ok.
Azione.
Stacca, stacca. Non va bene.
Non si muove. Dagli una spinta.
Bene, fallo portare dalla corrente.
Tiralo vicino, e poi spingilo forte.
Non sembra un cadavere!
Tiratelo fuori dall'acqua!
Non funzionerà mai!
Attenti con il pupazzo.
Tiratelo su.
Tu non scendere. Lascia fare a loro.
Un piede è andato.
Si è rotto.
Non importa.
Il problema è che i piedi rimangono troppo in alto.
Mettete dei pesi ai piedi, fateli abbassare un po'.
- Forse possiamo metterci delle pietre. - Sì?
Trovate delle rocce pesanti.
Abbassali un po'.
Dammi quelle piccole.
Attacca dei mattoni ai piedi.
Ancora non va bene.
Possiamo fare un tentativo.
Bene. Azione.
Trattienilo.
Così.
No. No. Tiratelo indietro.
Adesso....
E' solo che....
I piedi non si vedono.
Ehi, tu, tiralo su e riparalo.
Mettilo là.
Bene, azione.
La corda....
Stacca.
Tiralo indietro. Non va bene.
Qual è il problema?
Tiralo indietro, veloce. No!
- Non sembra a posto! - Pensi che vada bene così?
Sempre peggio.
Tiralo indietro!
- Non è a posto! - Scendete e date loro una mano.
Tiralo indietro e vediamo.
Qual è il problema?
Non va bene! Si nota che è un pupazzo.
Si vede che questi piedi sono finti, vero?
- Per forza. - Certo.
- Certo che sono finti
Dobbiamo sistemarlo.
Dobbiamo proprio? Portatelo qui.
Aggiungi altre pietre.
Che possiamo fare?
Regista.
Perché non facciamo una pausa? Il pranzo è pronto.
Mangiamo.
Possiamo lavorarci su.
- Prima mangiamo. - Va bene.
- Sai nuotare? - Nuotare?
E rimanere a galla?
Ci riesci?
Sei libero questo pomeriggio?
Sei libero, vero?
Vuoi darci una mano? Devi solo stare a galla.
- Ci metteremo poco. - E' sudicio laggiù.
Ti laveremo quando tornerai a riva!
Ti puliremo velocemente.
- L'acqua è troppo sporca. - Dai, aiutaci. Ripensaci.
- Non hai mai recitato prima? - Recitato?
- Sì, provaci! Sarà divertente. - No.
Pensaci su.
Fumi? A dopo, allora.
Sarà semplicissimo.
Piano. Va tutto bene.
Fai con calma. Cerca intorno a te un buon posto.
Stai andando bene?
Riesci a toccare lì?
Bene. Spostati un po'!
Un po' più a destra. A destra
Bene. Un po' di più.
- Riesci a toccare? - Bene. Pronti.
Ok. Togliete il bastone.
Tirati su solo quando non riesci più a trattenere il respiro.
Ok. Pronti. Azione!
Azione.
E' facile, no?.
- Rilassati. - E' fantastico.
A posto.
Aiutatelo. Stacca.
Fantastico, Xiao-kang. Grazie, Huny.
Dategli l'asciugamano.
- Forza,esci dall'acqua. - A posto così? Bene.
- Regista, com'è andata questa volta? - Fantastico. Meglio che con il pupazzo.
Grazie.
Ecco la chiave.
Grazie.
Puzzi terribilmente.
Vatti a lavare.
Oh, i tuoi occhiali.
Vado a lavarmi le mani.
Xiao-kang, per favore spegni la luce. Devo fare pipì.
Anche la tenda.
Stai bene?
Ti sei fatto male?
Non potresti stare più attento?
Riesci ad alzarti?
Quanti?
- Due. - Due.
- Quattro per me. - Quattro.
Ecco i biglietti.
Grazie.
Prego, da questa parte.
Prego entrate.
Ricorda. Sabato, domenica. Chiamami.
Certo. Certo.
Dove andiamo?
A consegnare videocassette.
Consegne...ancora...
Lo sai che sono impegnato con le consegne.
Impegnato? Non ti ha chiesto nessuno di venirmi a prendere.
-Che c'è? -Mamma, hai qualche medicina?
- Che è successo? - Il mio collo ha qualcosa che non va.
Uno stiramento?
Non lo so. E' dolorante e infiammato.
- Dove? - Qui.
Vai a metterti un collare domani.
Xiao-kang. Xiao-kang. Xiao-kang.
Lui...
era...
anche...
Cosa?
Gloria.
Una persona famosa.
Ma...
ultimamente...
il suo corpo...
è malato.
Era una persona famosa in passato.
Ultimamente si è ammalato.
Ma...
se... lui...
Sì.
Al tempio di Pei Hou...
le divinità...
dovete avere fede.
Puoi salire da qui.
- Allora? Ci riesci? - Non posso.
Perché no?
Ecco. Prendi un po' di anguria.
Che fai?
Non stai bene?
Che è successo?
Un altro incidente?
Cos' hai al collo?
Non puoi guidare con il collo in quelle condizioni!
Sei già stato dal dottore?
Che ti è successo?
Dove stai andando?
Dove?
Non ti riguarda.
Come pensi di guidare, così?
Fa male?
Cerca di resistere. Farà un po' male.
Abbi pazienza.
Bene. Fatto.
Spingi forte e massaggia.
Bene. Parti.
Scendi dalla moto e siediti.
Due frittelle.
Perché non ti siedi?
Due tazze di "congee", per favore.
Ecco.
Due tazze di "congee".
Mangia le frittelle.
Assaggiale.
Prendi un po' di "congee".
Avanti, mangia.
Non ho fame.
Ecco. Sposta un po' la testa.
Cos'è?
Un massaggiatore. Rilassati.
Su, rilassati.
Va meglio?
Xiao-kang. Xiao-kang.
Svegliati, prendi la medicina.
Svegliati.
Forza, bevila.
Finiscila.
Inspira, espira.
Ancora.
Espira. Bene.
Ancora, inspira.
Rilassati.
Bene. L'altro lato.
Espira. Bene, ancora.
Inspira.
Espira.
Bene. Girala.
Rilassati.
Inspira. Espira. Ancora.
Inspira.
Espira, espira.
Inspira, espira.
Ancora una volta.
Inspira. Espira.
Bene, bene.
301 22575.
Pronto. Il ristorante Qin Xi?
C'è Lu Xiao-ling?
Non fatemi aspettare.
Ditele solo che suo figlio è in ospedale.
No. Suo figlio è in ospedale.
Xiao-kang.
Xiao-kang, che stai facendo?
- Che stai facendo? - Lasciami in pace.
Che c'è?
Che c'è adesso?
Lasciatemi in pace.
Non ti ho coccolato abbastanza? Perché ti stai colpendo?
Perché? Sta' buono adesso.
Non fare così.
Voglio morire.
No.
Fatemi spiegare. Il suo corpo è invaso da un elemento estraneo.
Che ha creato un coagulo nel meridiano del collo.
Questo coagulo deve essere sciolto con l'incenso.
Solo dopo potrà essere curato da un dottore.
Domani mattina farò meditazione. Lo esaminerò più a fondo.
Potete chiamarmi alle 6:30.
Alle 6:30.
Sì. Chiamatemi.
Ancora una cosa.
Domani saprò dirvi...
se dovrete venire a fare un'altra visita o no.
Maestro Liu? Sono Lee.
Siamo quelli di Taipei. Io e mio figlio siamo venuti ieri...
Sì, sì, sì.
sì, sì.
Dobbiamo aspettare ancora un giorno?
Capisco.
Grazie, Maestro Liu.
Sì. Arrivederci.
Era il Maestro Liu.
Gli spiriti non gli hanno fatto visita la scorsa notte.
Dobbiamo aspettare ancora un giorno.
Lo spogliatoio è in fondo alla sala, alla tua destra.
Sono ancora io. Buongiorno Maestro Liu.
Dobbiamo tornare a Taipei?
Capisco.
Si riprenderà?
Sì.
Grazie. Ho capito.
Grazie, Maestro Liu. Arrivederci.
Xiao-kang. Svegliati.
Svegliati.
Il Maestro Liu ha detto che gli spiriti gli han riferito...
che dobbiamo tornare a Taipei e cercarci da soli un dottore.
Non servono altre visite al tempio.
Forza. Vado a prendere la colazione.
Unconventional Italian Subs Traduzione: tangolino